^SecondwinG^ subindo
perhatikan, dasar kau si kecil menyedihkan...
Queenie!
- - 'Pagi, Walter!
Gadis baik. Ngomong-ngomong pekarangan mereka perlu dipupuki.
I am your war machine
Yes, I am your ghetto scene
Well, I am your love of money
'Cause I found me a little honey
- I'm working for the machine - Selamat pagi, Letnan.
Nyonya Rumsfield.
- Hai, Ricky. -
I'm working for the machine, baby
Oh, Tuan Rumsfield, hati-hati. Queenie...
- Sial an. - Uh-oh.
Walter. Walter!
- Walter! - Aku suka orang itu.
- Walter! Walter! - Mark!
Kau sedang apa?
Anjing Walter baru saja buang kotoran di pekarangan Rumsfield lagi.
bagus sayang.
Aku tahu kau ada didalam sana, pak tua!
- Sayang, sayang, para tetangga. - dengarkan, tuan.
Sampah itu, Tikus penyalakmu itu...
baru saja buang kotoran terakhirnya di pekaranganku!
Kutemukan satu lagi... cuma satu... Aku bakal menangkapnya dan menjepret pantatnya!
- Aku akan melakukannya sekarang juga. - jangan, jangan, jangan! Sayang, jangan.
- Ayolah. mari pulang. -
- Hey, sayang, kurasa kita mesti pindah. -
-
Kita punya pemasok senjata diseberang jalan dan orang gila dibawahnya.
- - yang bisa mereka lakukan hanyalah berkelahi.
Apa ini sudah cukup manis?
Sekarang tetangga-tetangga sebelah yang baru ini ... Siapa nama-nama mereka?
- Para Klopeks? - Mm-hmm.
- Apa itu nama orang-orang Slavia? - Aku tak tahu.
Mereka sudah sebulan disini. menurutmu apa mereka akan melakukan sesuatu dengan halaman mereka?
Apa kau akan memakan apapun dari ini?
Oh, tidak. Aku punya masalah itu lagi dengan perutku.
aku penasaran apa yang terjadi disana kemarin malam.
- Sudah kuduga itu akan terjadi. - Apa?
- Bukan apa-apa. - Apa yang sudah kau duga akan terjadi?
Itu sudah dimulai. Lihatlah dirimu.
Kau cuma akan duduk-duduk selama seminggu penuh tanpa melakukan apapun...
jauhkan kebosanan dari kepalamu dan kembalilah menjadi dirimu yang lebih buruk daripada yang sekarang.
Tidak, aku tidak.
Tolong, ayo persiapkan mobil dan pergi ke danau. pokoknya menjauh saja dan menenangkan diri.
Kau mestinya melihat dirimu itu. Kau bangun saat fajar hanya untuk menyaksikan anjing buang kotoran.
Kau sebut pergi ke danau itu menenangkan diri?
Itu butuh 4 jam berkendara lewat jalan tol saat hari liburan...
untuk duduk dalam kabin yang basah dan lembab...
dan menunggu tetangga itu dengan kepala besar...
untuk memabuk-mabukkan dan terkapar.
otaknya kurang beres. Kurasa kau tak semestinya main-main dengannya.
Sayang, bukan itu gagasanku soal menenangkan diri.
Inilah yang namanya menenangkan diri: Berkeliaran dalam rumah, malas-malasan saja.
Itulah yang ingin kulakukan. Aku hanya ingin... berkeliaran.
malas-malasan, mendengarkan pertandingan bola...
dan minum beberapa ratus kaleng bir.
Akan kuperbaiki panggangannya di halaman belakang. Akan kulakukan itu.
Inilah apa yang kubutuhkan, Carol. Aku butuh... ini.
Dan pada akhir pekan nanti, Aku akan jadi orang yang baru terlahir lagi.
Itu liburanmu.
- -
- Shh! Diam.
- - Art punya pistol.
- -
- Art! -
Hey, hai, Ray. Apa kalian makan didalam sana?
Kau tahulah bagaimana Suzette dengan burung peliharaannya.
Gagak-gagak ini mulai bermunculan entah darimana.
Ia disekujur punggungku untuk mengusir mereka.
katanya "Gagak-gagaknya terlalu besar untuk burung peliharaan, ".
- Aku tak ingat pernah melihat gagak-gagak disekitar sini sebelumnya. - Oh, bajingan-bajingan besar juga.
Karena itulah aku punya pistol Akan kuletuskan beberapa kali.
Kenapa kau tak pergi dengan Suzette ke rumah ibunya?
Hey, Aku makan disini. bisa kau bayangkan bagaimana aku sendirian bersama mereka berdua selama seminggu?
Aku lebih suka mengunyah gelas pecah.
Uh-uh, ini bakalan jadi minggu yang besar buat si bocah bujangan.
Vince.
- - Vince.
Bagaimana bisa kau tak masuk kerja, Ray?
- Aku mengambil libur 1 minggu. - A week off?
hebat itu. Apa kalian akan pergi ke dananu atau gimana?
- Tidak, ke halaman belakang. - Halaman belakang?
Aku cuma mau berkeliaran dalam rumah dan bersantai.
bersantai? Semoga beruntung dengan para maniak yang tinggal disebelah rumahmu itu.
- Apa kau sudah bertemu dengan para Klopeks? - Belum.
Belum, aku belum pernah. tak seorangpun di blok ini pernah.
Tapi aku sudah bicara dengan wanita yang menawarkan tempat itu pada mereka.
rupanya, rumah terakhir mereka baru terbakar rata sampai ke tanah.
- Masa? - Yep.
amukan neraka jahanam yang mengerikan.
tetangga-tetangga dari neraka.
Mungkin.
Apapun itu, Aku senang aku bukanlah orang yang tinggal tepat disebelahnya.
Ayolah, hadapi saja. Para Klopeks itu mencurigakan.
Aku sudah mengawasi rumah itu sejak mereka pindah.
tak seorangpun yang masuk. tak seorangpun yang keluar.
Tak ada tamu-tamu. tak ada kiriman-kiriman.
Menurutmu apa yang mereka makan', Ray?
Yahh, barangkali orang-orang ini cuma ingin merahasiakannya buat mereka sendiri, Art.
Ingat tidak waktu Knapps tinggal disebelah?
Berapa banyak pembicaraan yang kau lakukan dengan Knapps? Aku 2 kali.
- Oh, ayolah. - mereka bahkan tak mengucapkan selamat tinggal saat mereka pindah.
Oh, tolonglah. jangan bahkan membandingkan mereka berdua.
Setidaknya, walau mereka tak suka ngobrol-ngobrol...
para Knapps masih setengah normal.
Mereka kerja di halaman mereka. mereka memangkas rumput pekarangan mereka. Mereka memiliki pekarangan untuk dipangkas.
Para Klopeks ini... Kita bahkan tak tahu mereka ada berapa orang.
Mereka ada 3 orang.
Mereka cuma keluar pada malam hari.
Ricky Butler bilang mereka pemangsa malam hari.
Oh, Ricky Butler bilang.
Minggu lalu waktu aku naik ke genteng dengan teleskopku...
Aku melihat mereka di halaman belakangnya.
- Apa yang telah mereka lakukan sayang? - Menggali.
- semacam menggali kuburan? - Mungkin.
Baiklah, itu sudah cukup buat percakapan ini.
Aku mau kau berhenti memata-matai para Klopeks bersama Ricky Butler.
dan aku mau kau berhenti mengisi kepalanya dengan teori-teori setengah matangmu.
- Kau mau kemana'? - Aku mau pergi ganti mantel liburanku.
Apa kau sudah selesai dengan telur-telurmu?
Aku akan mencampur zinnias kedalamnya bersama sisa-sisa bunga lainnya.
Pria yang di taman kanak-kanak bilang...
- Nak, itu benar-benar membakar pantatku. - Apa?
Si kentut tua itu. Ia mendapat pekarangan terbaik di blok ini.
Dan kau tahu kenapa?
Karena ia melatih anjingnya untuk buang kotoran di pekaranganku.
- - Hey, Nyonya Rumsfield.
Tak ada garis-garis kecoklatan pagi ini.
terlihat bagus.
- - bocah disebelah itu adalah bakso.
Peterson.
Ia keluar mengenakan jubahnya kemarin malam saat orang-orang asing itu sedang bikin keributan.
Ia tak melakukan satu hal pun.
- - Jadi, apa yang akan kau lakukan dulu?
Aku tak tahu.
- Hey, sudahkah kuperlihatkan padamu peralatan-peralatan baruku? - belum.
Ini sungguh hebat.
Ayah Carol memberikannya padaku saat natal.
Huh?
- Lihatlah. - Oh, itu memang cantik.
- kau akan membangun sesuatu dengan itu? - kurasa begitulah.
Barangkali.
Hey, jam berapa pertandingan bolanya dimainkan?
Kurasa sekitar jam 1:00.
Maukah kau kebawah menuju ke deli dan belikan salah satu sandwich sapi itu?
Tidak. Aku sedang berpikir untuk membeli salah satu pembuka pintu garasi elektrik...
- - dan memasangnya.
- -
Ray. Ray!
Ray, kemarilah.
Ada apa?
tetanggaku itu.
Hey, salah satu orang barbar itu keluar dari gua.
kenapa kau tak pergi ucapkan salam?
well, yeah, Kurasa aku bisa.
Ini bakal jadi waktu yang sempurna.
kalau kau pergi bicara padanya, kita bisa lihat seperti apa dia. Pergilah.
Kau harus bilang hai juga padanya.
- Tapi dia kan tetanggamu. - tidak, ia tetanggamu juga.
Tapi kau berbagi batas tanah dengannya.
Kita semua berada dalam blok yang sama, jadi kau mesti pergi juga.
Kita semua dalam satu kota yang sama, tapi kau tepat disebelahnya.
kalau ia ternyata ingin meminjam sesuatu, ia pasti akan ke tempatmu.
Yahh, ia sedang sibuk saat ini.
Ia tak sibuk. sekarang ia sudah mau masuk lagi. Pergilah sekarang karena kalau...
Ia sudah kembali masuk kedalam. Kalau kau mau bilang hai, kemungkinan kau harus...
Ia mau masuk kedalam rumah. kau akan kehilangan dirinya.
Ia akan masuk...
- Sekarang kau mengacaukannya, iyakan? - Tidak, aku tak mengacaukannya.
- Pengecut, pengecut. - Ia pergi kerumahnya.
Aku bukan pengecut karena ia masuk kedalam rumahnya.
Kau terlihat kayak seorang pengecut dihadapan anak-anakmu dan segalanya. Anakmu.
- - Ayo.
- Kalau ini tiba-tiba jadi hal besar, ayo pergi saja bilang hello. - Hey, hey, ini cuma lelucon!
- Ayo bilang hello. - kenapa begitu tidak tenang?
- Ayo, ayo. - Cobalah kopi tanpa kafein.
mereka saling menantang untuk membunyikan bel pintu.
- Kita mestinya tak saling pandang begini. -
Kenapa kita berdua tidak sama-sama pergi bilang hello, atau kau memang seorang pengecut?
Lakukan saja Tuan Peterson! Ya!
- Whoo! - Sekarang semuanya jadi memperhatikan kita.
- Lakukan dengan baik bung! - Yeah, okay, yeah.
Aku akan masuk bersamamu. tentu. tak masalah.
Ayo.
Ada palang-palang di jendela basement.
- Ada lubang-lubang juga di serambinya. - Itu jebakan ranjau.
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
- Aku takkan mau membayar untuk itu. - Kita tak mesti bayar untuk itu. Kita mesti menuntut mereka.
Yahh, um, Ayo... Ayo bilang hello.
Hey.
- - Ambil selangnya. tahan bung!
- Larilah padaku! larilah ke air! -
-
- Ray, sebelah sini! larilah ke air!
- - larilah padaku! Ayo!
Kurasa mereka sudah pergi, Mark. Kurasa mereka sudah pergi!
- kalian berhasil? - Tak dapat kupercaya kalian berhasil melakukannya.
- begitupula denganku. - Tak bisa kupercaya! Itu hebat.
Hal yang sama terjadi padaku minggu lalu. Aku ada disana.
Meski demikian itu bukan lebah. Itu bajing berbuih.
di asia selatan, kami menyebut hal macam ini sebagai "karma buruk. "
sayang, sengatan-sengatan lebah itu tidak akan sembuh kalau kau terus memainkan mereka.
kalau kita jadi pergi ke danau, Aku pasti akan mendapat 2 kali lebih banyak dari ini.
- Itu tak seperti apapun yang kau katakan akan benar-benar terjadi. - Mau kemana kau?
Aku tak boleh melangkah pergi tanpa kau harus bertanya kemana aku pergi?
Aku mau ke Paris, Perancis. Aku mau ke Banff, Kanada, Oke?
- Disitulah aku mau pergi. - Apa kau akan mengajak anjingnya?
Yeah, yeah. Aku mau ajak anjing jalan-jalan.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Hey, Vince, ayo pergi ke arah sini, huh?
Mari kita tak pergi ke arah sana malam ini.
Disini adalah halaman yang bagus. ini halaman yang bagus.
Hey, kau yang bersama anjing!
Hey, jauhkan anjing kampung itu dari pekaranganku, bisa kau?
Baiklah. selamat hari pekarangan.
ia datang kemari untuk menghisap rokok. istrinya takkan membiarkannya. Ia tak tahu kalau aku tahu itu.
Hai, Ray. bagaimana kabarmu bung?
- Hey, Tuan Peterson. - Senang bertemu denganmu.
- kau tak butuh pemantik, iyakan? - Terima kasih.
- Ini malam yang indah, iya tidak? - Yeah, langitnya hijau malam ini.
Langit hijau saat pagi: Tetangga mengambil peringatan.
langit hijau saat malam?
Tetangga melakukan penerbangan.
Sudah pernahkah kau menonton film The Sentinel, Tuan Peterson?
Itu mengenai seorang pria tua yang memiliki apartemen...
yang mana serupa dengan gerbang menuju neraka.
Tidak, aku tak pernah menontonnya.
Oh, yahh, aku sedang sedikit berpikir.
Dan, kau tahu, tentang rumah terakhir mereka yang terbakar dan semua...
itu seperti, mungkin, seseorang membiarkan gerbangnya terbuka.
Itu mereka. mereka bergerak lagi.
Malam seperti inilah itu terjadi.
Apa yang terjadi, Tuan Weingartner?
Itu sudah lama sekali. perbukitan Hinkley jauh lebih kecil tadinya.
Lebih aman juga. Kau tak perlu harus mengunci pintu-pintumu. Setiap orang saling kenal.
Aku mungkin baru berumur 9 atau 10 tahun.
- Kau tahu dimana letak tempat perbelanjaan yang besar? - Yeah.
Dulu itu tadinya adalah toko obat disudut sana.
- Ia punya air mancur soda yang besar. Ingat? - Yeah.
Orang yang menjalankannya adalah seorang pria gemuk bulat, memakai kacamata.
namanya Skip. tinggal di sekitar Elm.
Punya seorang istri, beberapa anak Tak terlalu galak.
Pria itu berumur 40 tahun, ia mengenakan topi kertas dan membuat Cola ceri.
Sudah jelas sekali ia tak menjalankannya untuk Gubernur, iyakan?
Ngomong-ngomong, panas sekali musim panas itu.
Itu benar-benar panas sekali. sampai bercucuran keringat.
Itu memanaskan keringat dalam celana dalammu dan menjalar naik...
Pokoknya, itu panas, okay?
Dan mereka mulai mencium bau busuk yang sangat diatas Elm...
dan mereka menyadari itu datangnya dari kediaman Skip.
Tak seorangpun ingin mengatakan sesuatu.
Apa kau mengetuk pintu orang itu, "Hai, rumahmu bau"?
Jadi orang-orang mencoba mengabaikannya, benar?
Mereka mencoba pura-pura tak terjadi apapun. kau tahu hal-hal cemara itu?
Mereka mencoba menutupinya dengan hal-hal cemara itu yang bisa kau tanamkan dalam mobil-mobil.
Orang-orang menggantung itu di serambi-serambi mereka.
- Oh, kau pikir itu lucu, Ricky? - Well, yeah.
Biar kuberitahu padamu apa yang terjadi berikutnya.
Inspektur kesehatan negara bagian muncul. Mereka berbicara pada Skip.
Katanya ia punya masalah dengan pompa air. Merekapun pergi.
Para pria itu punya masalah soal penjahit. Ia bilang ia akan memeriksanya.
Semuanya baik-baik saja, benar?
Salah. Beberapa jam kemudian...
ada asap yang mengepul keluar dari jendela rumah Skip.
- Para pemadam kebakaran masuk kedalam. tahukah apa yang mereka temukan? - Apa?
Keluarga Skip, tewas. dibunuh...
oleh Skip... seminggu sebelumnya... dengan pengail es.
Yeah, pria itu menghabisi seluruh keluarganya...
- - Dengan pengail es.
Yeah. Yeah, meletakkan mereka di ruang bawah yang dingin begitu saja...
Menutupi mereka dengan kain dan kembali mentraktir orang-orang kota.
Hanya saja Skip tak memperhitungkan disana akan ada gelombang panas musim panas itu.
Kau tahu apa yang orang-orang itu semua cium di Elm, Ricky?
Apa?
mayat-mayat keluarga Skip...
- membusuk dalam hawa panas musim panas. -
ternyata, suatu hari Skip membuat terlalu banyak lemon fosfat.
El snappo.
Aku ingat itu. Aku ingat pernah mendengar soal itu saat aku masih kecil.
Mereka-Mereka merobohkan air mancur soda yang jatuh.
Kota-kota ini dipenuhi oleh cerita-cerita itu. mereka terjadi persis didepan hidungmu.
Kau tahu, bicara soal hidung...
sejak mulai dari keluarga ini telah pindah ke blok ini...
Aku sudah mencium adanya bau yang aneh.
semacam bau kematian.
- -
- Lompat sedikit lebih tinggi, Spud Webb.
- Oh, slam dunk! - Maaf, tuan Peterson. tadi itu salah.
- Yahh, itu tak salah. - Jangan merasa bersalah.
- Aku mau pulang. - Oh, ayolah.
- Jangan cengeng. Itu cuma bercanda! - Maafkan aku Tuan Peterson.
Aku akan pergi melakukan sesuatu hal yang produktif. Aku akan pergi nonton TV.
Jawabannya adalah:
- Apa itu ulang tahun Lincoln. - Addley?
- Apa itu hari peringatan? - Hari peringatan adalah itu. Pilih.
Mereka menggabungkan hari ulang tahun Lincoln dan Washington. ini sudah satu akhir pekan sekarang.
- Ini selalu saja berubah-ubah. - Ini sudah satu akhir pekan sekarang.
"Tetap tenang, angkat dengan lengan diulurkan keluar pada sudut yang tepat pada tubuh... "
Itulah yang sering kau katakan padaku waktu di kampus, iyakan?
- Bagaimana soal orang tuamu? - mereka tak di rumah 'hingga kamis.
Gail, Sumpah demi Tuhan, ini jauh lebih baik dibandingkan apapun yang ada di TV.
- Kenapa kita tak pergi nonton bioskop? - "Nonton bioskop"?
Itu tak nyata. Itu sama saja dengan yang di TV.
Percayalah padaku, ini nyata.
Ini tentang lingkungan tetanggaku.
dia sudah datang, tepat sesuai jadwal.
Ya tuhan, Aku cinta jalan ini.
Ray.
- Apa? - Siapa pula Mussolini itu?
- - "Sungguh manis itu" adalah, uh...
- benar lagi. - Bisnis dan Industri untuk 200.
Dalam isi pemikiran badan hukum McDonald , para pelaksana...
- Art, Kami sedang menonton pertunjukkan. - apa pula maunya dia?
Mana ku tahu. Tapi aku akan kembali tepat saat akhir yang membahayakan.
Orang Nebraska untuk 1,000, tolong.
Okay, pertunjukkan dimulai. Lihatlah.
Kau lihat orang berambut kribo itu? Itu Tuan Peterson.
Dialah si peragu ini. Pada dasarnya ia terkubur dalam realitas...
dan ia tak mau percaya bahwa tetangga-tetangganya berubah menjadi aneh.
'Karena kalau mereka ternyata memang begitu, ia harus menghadapi itu.
Okay, sekarang lihat orang gendut itu? Itu Tuan Weingartner.
Dia pikir keluarga Klopeks benar-benar setan...
dan menganggap mereka membangun sel penahanan di ruang bawah mereka.
Dia dan Tuan Rumsfield memutuskan untuk melakukan sedikit pengintaian malam ini.
Mestinya ini akan lancar.
Shh, shh, shh.
- Apa ini? - Ini penjangkau infrared.
Para penembak jitu menggunakannya pada tempat yang gelap.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
perhatikan palang itu - diatas jendela-jendela ruang bawah.
Kemarilah.
Aku telah memikirkannya. Aku rasa kita tak harus menerbosnya dengan ini.
emangnya kau 'kucing fraidy?
Bukan, aku cuma pikir segalanya telah lenyap sampai akar-akarnya.
Infrared penjangkau kegelapan? Berikutnya apa yang akan kita lakukan, menyadap telepon mereka?
- Itu bisa diatur. -
Lalu yang harus kita lakukan hanyalah membakar salib di depan halaman mereka.
Shh.
- Diam. - Kau dengar itu?
- Kurasa itu cuma aku. -
- Itu semacam senandung bergetaran rendah atau semacamnya. - Itu mulai makin keras.
dengarlah.
Apa itu trafonya atau semacamnya?
Perusahaan listrik sialan.
Tapi aku tak bisa... Darimana asalnya?
- - Aku tahu darimana asalnya.
Wow.
- Apa-apaan itu tadi? -
Pemutusan listrik.
Baunya kayak mereka sedang memasak kucing sialan disana.
- Aku akan pergi cari tahu sebenarnya apa yang... - Turun, turun!
Tak ada lampu.
Aku bisa nonton laporan berita sekarang:
"Mereka keluarga yang hening. Hanya mengurusi diri mereka sendiri saja.
Tak seorangpun yang sudah pernah menemukan permainan licik mereka. "
Belum pernah aku lihat ada orang yang membawa sampah mereka ke jalanan...
lalu menyodoknya keluar dengan tongkat.
Belum pernah kulihat itu.
Kubilang kita pergi lihat kedalam bak-bak sampah itu.
Katakanlah aku terlalu berlebihan, tapi tidakkah kalian pikir itu terlalu mencurigakan?
Kita bertiga menerobos tempat sampah mereka pada pukul 11:00 tengah malam saat badai hujan?
Setuju. Tempat sampah itu tak akan pergi kemana-mana.
Menurutku kita tunggu sampai cahaya pertama.
- Aku cabut dari sini. -
Hujan ditunda.
Bummer.
Ray, apa yang hari itu pernah kau sebut soal teori-teori setengah persiapan?
Ray... tidurlah yang nyenyak.
Tak mungkin Rabu malam. Aku ikut perkumpulan
Seminar ini bakal mengubah hidupmu, Vic. Pria itu adalah penyembuh yang hebat.
Dan aku seorang pemain bowling yang hebat. Rabu malam kita pergi ke Roselli Plumbing.
Kau mesti mengungkapkan soal dirimu pada orang ini, Vic.
Ia memahami soal serangan-serangan roh...
kemampuan penyembuhan dari kristal-kristal dan penumpuan tangan-tangan.
Kau ingin mencoba menumpukan beberapa tangan?
Tunggu! tahan dulu, penyampah! Penyampah!
Tukang sampah! Tunggu sebentar! Sebentar dulu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tahan! Apa yang sedang kau lakukan'?
- Aku mengosongkan bak sampah. - Apa kau sudah sinting?
Berikan itu padaku!
- Hey, hentikan itu! - Tak ada apapun disini.
Tak sejari, sehidung, tak ada apapun!
- Berikan itu padaku. - Inilah dia.
- Sedang apa kau? - Kau yang minta aku membantu.
Siapa yang kau hubungi?
Aku menghubungi si Delvaney dan meminta mereka membuka pemondokan.
Tidak, Carol. Aku tak mau pergi ke pemondokan.
Baiklah. Lalu Dave dan aku akan pergi dan kau boleh ditetap disini dan memata-matai.
Oh, Baiklah. Okay.
- Apa? Apa? Apa kau merajuk sekarang? - Tidak, sana pergi ke pemondokan!
Bawa Dave dan pergi ke pemondokan. Biarkan aku kongko di sekitar rumah.
"Kongko di sekitar rumah"? Yang kau lakukan itu cuma berkeliaran di sekitar lingkungan...
- Itulah liburanku. - Bersama kedua tukang cengar cengir itu.
- Aku benar-benar sangat mengkhawatirkanmu. - Kenapa?
- Kau bertingkah kayak... - Aku bertingkah kayak apa, Carol?
-Kayak orang yang sedang berlibur! - Kayak gini!
- Ini bukanlah orang yang sedang berlibur! - Lihat? Aku tidur larut!
- Berjemurlah kalau gitu! - Memakai piyamaku?
- Betulin pemanggangnya! Aku tak tahu! - Lihat,lihat!
Kau pergilah ke pemondokan dan berjemur! bawa David bersamamu!
Aku tak mau tahu! Aku makan diluar! Aku akan laundry sendiri!
Akan kuvacum rumahnya! sampai tak bernoda!
Art membuang sampah di seluruh jalanan.
Ibumu dan aku sedang bicara! Kalau kau... Apa?
- - Keluarlah dari gerobak! Kau sinting ya?
Hey, seharusnya itu ada disekitar sini.
Pengadilan tertinggi memberikan peraturan bahwa tempat sampah seseorang...
- adalah wewenang masyarakat umum sejak ia terletak di pinggiran. - Diamlah.
Apa kalian semua memungut kantong besar keluar dari pekarangan itu...
tadinya itu besar sekali dan barangkali sedikit basah?
- Ada apa dengan orang-orang ini? - Ia punya hak untuk tahu, Vic.
Jangan mulai denganku. Hey, bisa kau bantu aku menyingkirkan orang ini dari sini?
Hey, Art. Apa yang sedang terjadi?
Tidak! Ray! Ray, kembali kesini!
Hanya sekali... Aku akan... Yeah.
Tagihan pajakku membayar gajimu!
Akupun tak ingin dengar satupun omong kosongmu!
Pertanyaannya disini adalah tempat sampah dan siapa yang memberesi kekacauan ini.
"Siapa yang memberesi kekacauan ini"?
Kau akan memberesi kekacauan karena kaulah si tukang sampah.
Aku memungut sampah dalam bak-baknya bukan di jalanan!
Ray, tak ada apapun didalam sini.
Pada dasarnya kami memeriksa sekitar gerobak. Mereka pasti telah menggantikan kami.
- F. B. I. ? - Bukan, para Klopeks.
- - Oh, Tidak. anak anjing nakal.
Paman Markie bakalan sangat marah saat kau berada di halaman rumputnya.
Tunggu dulu sebentar. Kalian semua berlepotan, dan kau gemetaran.
Aku penasaran apa Walter tahu kau orang luar.
- Dalam hujan-hujanan? - Yeah, tadi memang hujan.
- Ada berapa orang mereka? - YAhh, uh, tiga.
Dan apa yang sedang mereka lakukan?
- Mereka sedang menggali'. - Menggali! Kayak penggali kuburan!
- Sudah kubilang! Mereka perampok kuburan! - Tidak, aku tak bilang begitu.
Bisa saja mereka menggali sesuatu.
Bisa saja mereka menggali untuk para perayap malam.
- Perayap-perayap malam? - Mereka nelayan. Mereka membutuhkan umpan.
- Bangun dan ciumlah bau kopi! - Shh.
Bocah itu mengawasi kita tadi malam. Saat kita tertidur, ia bangun.
Ia pergi ke bak sampah itu, ia mengambil mayat lalu ia...
Ia menguburnya di belakang halaman.
- Ayo cabut dari sini. - Aku suka ini.
Aku benci cul-de-sacs. Hanya ada satu jalan keluar, dan orangnya sangat aneh.
- - Para wanita telanjang.
Apa ada seseorang yang tahu kalau Walter meninggalkan kunci serap entah disekitar?
Ia pasti telah lenyap dan lupa memberi makan Queenie.
- Walter! - Kuharap tak terjadi apapun padanya.
- Kurasa kita mesti menghubungi polisi. - Oh, rencana bagus, Ray.
Kurasa aku melihat sesuatu didalam sana.
Bagaimana kau bisa masuk kesana?
Jalan seorang tentara menyelamatkan masa depan. Entrez.
- Bagus, sayang. - Cantik.
- Walter? - Apa yang sudah terjadi disini?
- Ini tak kelihatan baik. - Pembunuhan, sobatku.
- Pembunuhan? - Ada tanda-tanda pergumulan disini.
TV nya masih menyala. Kursi-kursi terjungkal.
Aku takkan bilang itu adalah tanda pergumulan.
Kurasa aku mesti naik keatas dan memeriksanya.
Barangkali orang itu ada diatas dalam bak mandi atau gimana...
Merobek kepalanya, ada darah dimana-mana...
Pokoknya jangan sentuh apapun diatas sana, Oke?
Ya Pak, Tuan Peterson.
Ayo lihat apa kita bisa menemukan sedikit makanan anjing.
Aku tak suka ini. Aku tak suka mengintai-ngintai sekitar rumah tetangga.
Maksudmu rumah seseorang yang mati?
Kau mau mengeluarkan itu dari kantongmu?
- Kau mau tak mencuri itu dari rumah Walter? - Hey, Apa bedanya?
Semua sampah ini akan berakhir dalam pasar loak cepat atau lambat.
Ia pasti telah pergi dengan tergesa-gesa dan lupa soal anjing itu.
Okay, tetap disini, dan akan kita carikan makananmu.
- Orang tua kadang bisa pikun. -
Mata banteng!
- - Apa, apa, apa?
Tikus mati, disana!
Sayang, itu bukan tikus.
Itu rambut palsunya Walter.
Tempat terbaik buat simpan rambut palsu: diatas kompor.
- - Aku kelaparan.
Satu hal soal orang-orang tua ini:
Mereka tak akan pernah meninggalkan rumah tanpa rambut mereka.
- - Tidak tuan.
Walter meninggalkan rumah dengan sangat tergesa.
Hey, kalian, lihat! Biskuit ini...
- Hebat! Semuanya keluar! - Bagus, Ricky.
Kurasa kita telah melanggar cukup banyak pelanggaran hukum dalam sehari.
- Hey, maaf, tapi kita tak kelihatan... - Ayo kita keluar saja dari sini.
meremukkan biskuit itu bukanlah pelanggaran hukum.
Tak bisa kupercaya orang bicara ini padaku.
Kenapa kita tak keluar saja dari rumah tetangga kita?
- - "Walter, anjingmu berada di rumahku.
Jendelamu pecah karena kami semua pikir kalau... "
"Walter... Aku menyimpan anjingmu.
Ray. "
- -
- Tuan Klopek! -
Tuan Klopek, hai. Ray Peterson.
- - Dengar, tadinya aku...
Apaan ini? Ini baru saja datang untukmu Pasti sangat penting.
Sini. Simpan sedikit buat temanmu. disana. Ayo.
- Sayang. kau lihat ayahmu? - Kurasa ia ada di ruang bawah bersama Art.
Ia sedang main canasta atau apa.
Sayang?
Ray!
Art, kau bermimpi kau akan memenangkan loterai. Kau habiskan $500 pada tiket-tiketnya.
Sulit dipercaya kau masih bawa-bawa soal itu.
Kau bermimpi sebuah pesawat akan jatuh, jadi kau naik Bus ke Las Vegas.
Kalau aku berada dalam pesawat itu, pesawatnya akan jatuh.
Ini bukan mimpi. Ini suatu penglihatan.
Orang-orang ini pemuja Setan. Mereka pemuja setan.
Ini semua racauan.
Dengar, Dunia penuh dengan hal-hal seperti ini. Lihat ini.
Massa-massa hitam, mutilasi-mutilasi. Mutilasi!
Mimpi buruk, Kuberitahu kau, Walter adalah kurban manusia.
Aku mestinya ikut pergi ke danau.
Mestinya kuturuti kata-kata Carol.
Menuruti kata istrimu? Siapa yang menuruti kata istrinya? Kau mesti mendengar kataku.
Kita harus pergi ke toko penyedia barang religius.
Kita harus menyiapkan beberapa galon air suci untuk kita.
Sepupuku seorang pendeta. Ia bisa carikan buat kita.
- Lalu kita harus pergi ke toko. - Aku tak ingin mendengar ini.
- Kita harus pergi mencari seikat besar bawang putih. - Aku tak mau dengar.
- Kita harus mencari darah anak domba segar. - Aku tak ingin mendengarkan ini.
Ray, kau mau mereka mendapatkan keluargamu , menculik mereka...
merobek usus mereka keluar dan membuat beberapa kepala setan?
Aku tak mau mendengar ini. aku tak mau dengar.
- Ray, kau meracau. Ray. -
Ray, dengar. Ray. racauan tanpa kesadaran. Kau meracau.
- - Aku ingin membunuh semua orang.
Setan itu baik. Setan itu teman kita.
Ray, Ray, kau meracau. Hey.
Sekali mereka berhasil masuk kesini, ini berakhir, sobat.
Pemuja setan, huh?
Para pembunuh ritual?
Bagus. Sangat, sangat bagus.
Jadi biar kuluruskan ini.
Para Klopeks menawarkan Walter sebagai kurban bagi Beelzebub?
Itu salah satu teorinya. Yeah.
Mm-hmm. Hebat, hebat.
Jadi ini minggu bersantai dirumahmu, huh?
Aku takkan melewatkan ini demi dunia.
- Satu minggu di Jonestown. - Kau mau kemana?
Ke kamar mandi.
Santai.
- Ada apa? -
-
Matikan itu! Tidak!
Carol?
Ray.
Kau baik sekali mengundang tetangga baru untuk barbecue.
Ow.
Setan itu baik. Setan teman kita.
Aku ingin membunuh semua orang.
Setan baik. Setan teman kita.
Oh, Ray Peterson...
Apapun yang kau lakukan...
Jangan biarkan mereka melakukannya padamu...
Apa yang mereka lakukan padaku.
Ooh, Aku bertaruh itu pasti sakit, huh?
Hey, hey, hey!
- Siapa pula yang memesan darah? -
Hey, Ray. Bukan Skip. Itu aku, Art. Aku cuma pura-pura jadi Skip.
Kau tak melihat sebuah pengait es disekitar sini, iyakan?
Urusi urusanmu sendiri.
Urusi urusanmu sendiri!
Okay!
Ini hari yang indah dalam lingkungan ini
Ini hari yang indah bagi tetangga
Apa kau akan jadi milikku akankah kau jadi milikku
Ini hari yang ramah dalam hutan yang indah ini
Hari yang ramah buat tetangga
Apakah kau mau jadi milikku akankah kau jadi milikku
Aku selalu ingin punya tetangga
Yang sepertimu
Aku selalu ingin tinggal
dalam lingkungan bersamamu
Jadi mari buat hari yang terindah ini
Karena kita bersama Aku bisa berkata
Apakah kau mau jadi milikku akankah kau jadi milikku
Maukah kau jadi tetanggaku
Kumohon maukah kau, maukah kau
Kumohon, maukah kau jadi tetanggaku
Hey, Ray! Ray, kami punya rencana! Ayo.
Kami punya rencana. Ayo. Kami punya...
Sorry, anak-anak. Suamiku sedang tak enak badan. Ia butuh istirahat di kamarnya.
- Ooh, ia parah. - Ayo.
Tolonglah, Carol, biarkan ia keluar.
Ayolah.
Ia tak boleh keluar sampai ia sudah menyerupai pria yang kunikahi.
- Kami tak punya waktu untuk hal seperti itu. - Tolong biarkan ia keluar.
Kurasa aku sudah beri kalian jawabanku.
Tidak, tidak,tidak, tidak, Tidak. Lebah-lebah datang dari sebelah sana.
- Awasi lubang ini. - Okay, ayo coba pintu samping.
Okay, lakukan.
lakukan apa? Kita setuju akan melakukannya bersama.
Ray. Ray.
Aku hanya coba tidur sebentar.
Aku cuma berbaring disini sambil mengatupkan mataku...
mencoba untuk bisa tidur sialan sebentar.
Tenang, tenang, tenang. Aku takkan membangunkanmu kalau bukan karena sangat penting.
- Kurasa kami menyiram mereka keluar. - Okay.
Si Klopeks.
- Rumsfield dan aku, kami menyiram mereka keluar. - Bagaimana?
Kami menulis sebuah catatan. Kami selipkan kebawah pintu mereka.
- Kami bunyikan bel mereka, lalu kami kabur. - Kalian melakukan itu?
- Yeah. - Ya ampun! Bego ka...
Kalian memang sulit kupercaya...
Yang kulakukan hanya menulis, "Aku tahu apa yang sudah kalian lakukan. "
- Aku tak menandatanganinya atau apapun juga. - Oh, Tak bisa ku... Bego kau...
- Kenapa kau tak... Ampun! - Mestinya kau membuat mereka tercekam.
Mestinya kau memberi mereka sebuah tembakan kecil, biarkan mereka tahu bahwa kau ada disana.
Anjing pintar, Vince. Pergi ambil.
Ini masalahnya, Art. Mereka akan berpikir kalau akulah yang telah melakukannya.
- Kenapa? - Pria tua itu melihatku menulis sebuah catatan...
dan meletakkannya dibawah pintu Walter.
Jadi mereka akan pikir akulah yang telah melakukannya!
Kau menulis sebuah catatan dan meletakkannya dibawah... Aku tak tahu soal itu.
Tak masalah 'karena kita sudah mendapatkan mereka sekarang.
Sekarang meraka tahu kalau kita sudah tahu bahwa mereka tahu kalau kita sudah tahu!
Ya, tak masalah itu! Kau berhasil, tapi mereka akan mencurigaiku!
Mereka tak akan mencurigai siapapun. Mereka...
- Apa kau tahu apa ini? - Ini tulang.
- Ini sebuah tulang paha. - ini tulang paha.
Sebuah tulang paha hanya ada pada tulang paha manusia, Ray.
- Tunggu, bagaimana kau bisa tahu itu? - Biologi 101.
Lihat ukuran benda ini.
Mungkinkah ini berasal dari ayam atau sesuatu?
Darimana pula Vince mendapatkan ini?
Ia menggalinya keluar dari bawah pagar.
Ray. Ray, tak ada yang perlu disangsikan lagi.
Ini asli. Tetangga-tetanggamu membunuh orang.
Mereka membacok-bacok mereka. Mereka mengubur mayatnya di halaman belakang.
Ray, ini Walter.
- Tidak! -
Pasti ada penjelasan lain untuk ini.
Ini cuma beberapa kotoran. Orang-orang itu pembuang sampah di jalanan.
Bisa saja itu cuma pembungkus permen batangan. bisa saja itu kain lap.
Bisa saja itu cuma kwitansi kartu kredit yang sudah kucek.
Benda-benda itu bertebaran setiap saat.
Itu, uh... Tidak, ini catatanku.
- Oh! Oh, Maafkan aku. - Ouch!
Aku tak melihatmu. aku tak melihatmu.
Bagus. Hancurkan kaleng birnya Kau merasa baikan sekrang?
Yahh...
Kurasa inilah saatnya kita semua berhenti bertingkah kayak pengasuh anak.
- Iyakah, Ray? - Ya, Carol.
Sekarang, sebelum seseorang terjungkal dari atas atap atau membakar diri mereka sendiri...
Kurasa kita mesti pergi kesana, mengetuk pintu mereka...
dan mengundang masuk diri kita sendiri dengan baik-baik, acara ramah tamah.
Mengenal orang-orang ini yang seharusnya sudah kita lakukan sejak bulan lalu.
Itu ide bagus. Aku akan bikin brownies.
- Bagus. Sementara kau bikin mereka sibuk, Aku... - Kau tak diundang.
- Bisakah kita melakukan ini besok saja, Carol? - Maukah kau santai saja?
Barangkali kita akan tahu lebih banyak setelah 5 menit obrolan bersahabat...
daripada pengintaian yang kalian lakukan dalam sebulan.
Okay, sekarang, semuanya bawa santai saja.
- Siapa itu? - Yoo-hoo!
Ini Carol Peterson dari rumah sebelah.
- - Oh!
Inilah brownies sialan.
Hai. Selamat datang di Mayfield Place. Kami para tetangga kalian.
Kami bawakan makanan penutup...
Uh, apa ibumu ada dirumah?
Ini dia, sonny. barang kecil buat gigi manis.
Sulit kupercaya kalian sudah tinggal disini selama satu bulan penuh...
dan kami bahkan belum mengucapkan salam.
Aku tetangga kalian, Ray Peterson. Itu istriku, Carol.
Itu Bonnie, dan ini adalah, uh...
Rumsfield namanya.
Jangan pikir aku tahu punyamu, sonny.
- Hans. - Hans.
Baik, nama Kristen Hans Christian Andersen.
Apa, apa kalian Katolik?
Aku tak tahu.
Oh. Gadis cantik.
- Temanmu? - Bukan, ia datang bersama kerangka.
- "Ia datang bersama kerangka"? - Ya.
Oh,apa ini ruang makan malam? Oh! Kau mengagetkanku.
- Pamanku Reuben. - Apa kabarmu?
Kaulah yang tinggal di rumah sebelah itu.
- Um... kenapa kita tak pergi minum kopi saja? - Akan kulakukan.
Bagaimana menurutmu kalau kita semua duduk untuk sedikit bertatap muka, eh, Reub?
Mereka ada didalam sana, baiklah. Mereka cuma berdiri disekeliling.
Oh, bagus. jangan cemas, kalian. ini bisa kuatasi.
- Aku benar-benar menghargai bantuanmu. Sungguh. - Tak masalah. Berhati-hatilah.
tersandung kabel cukup berbahaya.
Terima kasih atas saranmu.
- A-Awas! - Hati-hati!
- Aku memperhatikan'. - Kau berhasil?
Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja, Aku baik-baik saja.
Lemparkan saja peralatannya padaku.
- Ow! -
Sudah jelas hari ini berkabut.
Ya, Aku kelihatan tidak bisa melakukan apapun terhadap rambutku.
Ikan sarden?
Aku coba potong balik.
Sarden?
- - Um...
Jadi, bagaimana apa kalian menikmati bukit-bukit Hinkley?
Kami menyukainya.
- Iyakan? - Ya.
Klopek. Apa itu, dari bahasa Slav?
- Tidak! -
Hampir sembilan dari skala ketegangan, Reub.
Bagaimana kalian bisa suka tinggal disini sejauh ini?
Rumah yang cukup menyenangkan, iya bukan?
Bagus, dinding-dinding kokoh.
Bagus, lantai-lantai kokoh.
Sudah kau carikan orang untuk mengikat di gudang bawah, Reub?
Ini penuh debu. Maafkan aku.
Jadi...
Hanya kau dan Unc tinggal dalam rumah sini, betul begitu, sonny?
- Tidak... - Ayolah, ini keluarga kecil:
Aku, anak kecil itu...
dan saudaraku... si dokter.
Bukankah sangat bagus untuk memiliki seorang dokter dalam lingkungan?
Kau tahu, Kurasa itu hebat kalian bisa tetap tinggal dengan semua hutan yang masih asli.
Aku belum pernah kesini ketika keluarga Knapps tinggal disini.
Malangnya keluarga Knapps.
Kau tahu, itu lucu, tapi aku tak ingat pernah lihat sebuah mini bus lewat di depan.
Aku tak mengerti itu. Mobilnya terparkir diluar seharian!
- Masa? - Ka- Katakan, bagaimana, uh...
penguras... pada tanahmu disini?
Aku tahu saat hujan pada rumah kami...
ruang bawah terendam banjir.
Ruang bawah? Ray datang dengan ide cemerlangnya.
Barangkali kita perlu pergi lihat-lihat ruang bawahnya.
Barangkali ada saudara dibawah sana...
menapak pada ruang bawah beberapa menit lalu.
Siapa tahu?
Dokter kayak apa sebenarnya saudaramu itu?
Kenapa tak kau tanyakan saja sendiri?
Ah, kita kedatangan tamu-tamu.
Begitulah.
Saudaraku, si dokter.
Werner Klopek.
Betapa senang bertemu anda.
Ray Peterson.
Oh, maafkan sarung tanganku.
Kupikir lilin-lilinnya bikin terasa romantis... bagi para wanita.
- Oh. - Mereka indah sekali.
Aku benar-benar harus minta maaf atas catnya.
Aku tadi baru saja menyentuh salah satu lukisan-lukisanku.
Aku merasa melukis membuatku tenang.
- -
- Pengganti gula? - Tidak, terima kasih.
Tak sopannya kami tak memperkenalkan diri kami lebih awal.
Pekerjaanku agak mengasingkan diri.
Itu selalu membuat kami terus berpindah.
Apa kalian tahu bahwa kami telah pindah empat kali dalam beberapa tahun?
- Oh, semua kepindahan itu pastinya sangat menyulitkanmu, Hans. -
Memang. dan besok...
Besok kita semua mesti pergi ke universitas...
untuk mendiskusikan perpindahan lainnya.
Tidak. dan kami baru saja mau mengenal kalian.
Itu memalukan. Bukankah itu memalukan sayang?
Itu memalukan.
Kata siapa?
Dan aku baru saja berkata...
pada Hans... hari ini...
betapa bagus jadinya...
bertemu dengan semua tetangga-tetangga kami...
dan disinilah kalian.
- Sebenarnya, tak semua dari kami kesini. - Oh?
Walter, pria tua yang disebelah. Kami tak tahu sebenarnya entah hilang kemana dia.
Oh, Tuhan! Ya Tuhan!
Sorry! Sorry! Ow!
Hal yang mengerikan, hal buruk bagi yang lebih tua.
Kami baru saja berkata beberapa hari lalu...
soal bagaimana seorang tua seperti itu...
bisa begitu saja menghilang dari muka bumi tanpa sedikit pertandapun.
Lenyap. Tak seorangpun melihatnya lagi. Tak berbekas. Tak ada apapun.
- - Benar, Ray? Kemarin, iyakan?
Kami baru saja membicarakannya kemarin.
Aku yakin itu.
Kenapa tak kita sudahi saja sopan santun omong kosong ini, oke?
Suara aneh apaan itu yang terus terdengar kesini sepanjang waktu ini?
Uh, Kurasa kami sudah harus pergi...
Apa yang kau simpan di ruang bawah, Herr Klopek?
- Mark! - Ray.
Ayolah. Beritahu dia apa yang kau lihat. Beritahu dia.
Aku harus memakai toiletmu.
Ray, ingat malam sebelum terakhir kalinya?
- Kau bilang mereka sedang menggali. - Jangan buka itu!
- Ray! -
Oh! Oh!
Kau menyimpan seekor kuda di ruang bawah?
- -
- Apa ini seorang maling? - Bukan, ini Art.
- - Tetangga lainnya?
Yang gemuk.
Ayo, kau anjing kudisan!
- - Maafkan aku kalau Landru menakutimu.
- Ukurannya cenderung membuat orang takut. - Oh, tidak, tidak.
Kami sudah cukup merepotkanmu dalam satu malam. Sungguh menyenangkan bertemu anda.
- Sampai jumpa, Dok. Dah, Reub. - Bye, Hans.
Ya, Dokter. ini memang asli.
- Kau baik-baik saja? - Ya aku tak apa-apa.
Ayo lakukan ini lagi kapan-kapan... secepatnya.
- Kita keluar sendiri. Sayang? - Selamat malam.
- -
Okay, Aku akui itu. Mereka memang sedikit ganjil.
"Sedikit ganjil"? Carol...
- Tapi bukan berarti itu... - Ayolah!
- Mereka memotong-motong Walter berkeping-keping! - Orang-orang ini sudah jelas psiko!
Ray, bagaimana menurutmu?
Yeah, bagaimana menurutmu?
Benar. benar-benar membisulah, Ray.
Barangkali kita bisa sedikit berpartisipasi disini.
Kurasa mereka bersih. Kurasa Bonnie dan Carol benar.
- Lihat? - Bagus sekali, Ray.
Tarik buka saja pintunya, tarik undur kawatnya dan tanggungkan saja pada kami.
Itu pantas sekali, mengingat kaulah yang memulai semua ini.
Whoa, whoa, whoa! Siapa yang mulai, leher tuna?
- "Leher Tuna"? - Kaulah yang menghasut semua hal sialan ini!
Kau tahu siapa yang menghasut ini? Anakmu yang menyaksikan orang menggali di halaman belakang!
- Kau tinggalkan... - Sayang, maukah kau dan Bonnie izinkan kami?
Kurasa aku harus berbicara dengan anak-anak di gua sebentar.
- Okay. - Oh.
Senang melihatmu waras lagi, manis.
Cuma satu dua menit.
Jadi, apa masalahnya, Ray?
Apa kau berpihak pada gadis-gadis itu menentang kami? begitukah?
Yeah, apa kau benar-benar banci atau apa?
keluarkan saja bijimu dari dompet istrimu.
Sekali saja tegakkan dirimu dalam hidupmu.
- - Hey, Ray, ayolah.
- Ini cuma gambaran pembicaraan. - Ini cuma candaan. Ia bercanda terus.
Oh, ini permadani Walter.
Kau menemukan rambut palsu seorang pria tua. Masalah besar.
Kau menyimpan itu di celana panjangmu sepanjang hari?
Setelah kau menemukan ini di rumah Walter kemarin...
Aku menyelipkannya kembali melalui celah kotak surat.
- Yeah? - Dimana kau mendapatkannya kali ini?
Klopeks? Wow.
Setelah anjing itu datang keluar dari ruang bawah.
Aku menemukannya terjepit diantara tumpukan majalah...
yang mana semuanya ditujukan pada Walter.
Lalu itu berarti...
Klopeks kembali ke rumah Walter...
dan mengambil rambutnya.
Pasukan, apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Kau sendiri dengar kata mereka mereka akan pergi besok.
Yeah.
Secepat mobilnya berangkat besok pagi...
Aku akan melewati pagar dan tak akan kembali sampai aku menemukan mayat.
Tak seorangpun menumbangkan seorang pria tua dalam lingkunganku dan bisa lenggak lenggok sesukanya setelah itu.
Tuan-tuan, kita dalam persiagaan.
Sayang, kau tahu apa yang mesti kau lakukan?
Pergi dapatkan batu-batu bendera di tengah kebun dan meletakkannya di sepanjang jalanan.
Yeah, itu bakal jadi proyek yang menyenangkan.
Meski aku memiliki barisan berempat bersama Art hari ini dalam satu setengah jam.
Maksudku bukan sekarang. Kau benci Golf
Yahh, ini liburanku. Aku cuma ingin keluar dari rumah.
Telah kupikirkan, setelah seminggu kubiarkan kau keluar, kau menginginkannya juga.
Kenapa aku merasa kau sedang mencoba menyingkirkanku?
Aku akan menghilang seharian, itu akan menjadi waktu yang baik buatmu untuk bertemu Evelyn.
Dan kau punya waktu bersenang-senang bersama para sepupumu.
Aku benci mereka. Ayah. Rudy itu tolol, dan Diane bau.
Selamat berakhir pekan.
Sampai ketemu lagi.
Hey, Carol, lihat sarung tangan Golfku?
Aku memakainya supaya tanganku tak melepuh saat main Golf
Kami akan main Golf sampai lama. Benar.
Depan!
Apa ia membelinya?
Yo, Steve-man. Gimana bung?
Kau harus kesini hari ini. Ini akan berlangsung.
Tidak, kau harus begitu.
Sesuatu hampir terjadi. Tak bisa kuberitahu padamu.
Kau yakin kau tahu apa yang sedang kau lakukan, Art?
Banyak sekali getah yang melewati kabel-kabel.
Kau salah sasaran, Kau ini seorang tonggak.
Listrik itu teman kita.
Disamping itu, kita mau merusak alarmnya, iyakan?
Kupikir kita semua bisa sambil lalu lewat pagar sekaligus dan mencari jalan masuk lainnya.
Tak ada yang tahu berapa banyak alarm penghalang yang mereka pasang didalam sana.
TIdak, aku sanggup merusak semua yang mereka punya dengan satu guntingan.
- Benar Kapten? - Pasti.
- mode Siren. -
Cukup rapi, eh?
- - Aku bisa gapai semua saluran-saluran kepolisian...
dan saluran perusahan tenaga pada ini cantik.
- Hati-hatilah diatas sana, Art. - Tenang saja, Ray.
Kita mesti lewat dulu. Kita bakar siang disini.
Hey, dimana seharusnya penggalian kita dimulai saat kita sudah sampai disana?
Kita mulai dari halaman belakang, lalu periksa ruang bawahnya.
Hati-hati diatas sana. Pelan-pelan, huh?
Hey, keselamatan itu nama tengahku.
Kupikir nama tengahnya Louis.
Kau yakin kau tak apa-apa diatas sana?
Aku tak tahu apa ia tahu apa yang sedang ia lakukan.
- YAhh, kenapa tak kau saja yang naik kesana? - Itu tinggi sekali.
- - Oh, Tuhan!
Ya Tuhan! Bawakan ambulans buat makhluk itu!
- Aku tak apa-apa, aku baik-baik saja. -
Ow! Tuhan!
Aku terguncang,tapi tak apa-apa.
- Kau bisa berdiri? - Oh, yeah.
- Coba salah satu dari ini. - Oh, yeah, itu lebih baik.
- Whoa, whoa. - No, no, no. Tuhan.
Lihat jari-jariku.
Kuku-kuku jariku hitam.|
- Isianku panas. - Hey, lihat ini.
Pria itu betul-betul memotong kabel yang benar. Tak ada alarm.
- Hey, kerja bagus. - Selamat. beri Tos padaku.
- Aku akan bikin markas komunikasi. - Dimengerti.
- Sini, Kau akan butuh ini. - Sini.
Hey, hey, hey, Rumsfield! Bung!
Apa yang kau lakukan dengan pistol itu?
Diam dan cat saja rumah sialanmu itu!
Whoa! Baik.
Tugas Force One, ini Eagle Eye.
Kalian semua aman.
Roger, Eagle Eye. Kami berangkat.
Roger. Red rover, red rover, biarkan Ray berangkat.
Bagus. Sekarang, red rover, red rover, biarkan Art lanjutkan over.
Itu hebat. Over.
Ini benar-benar mulai panas disini.
Yeah. Yeah, ini mulai panas, Art.
Kenapa tak kau gali salah satu lubangmu, huh?
Aku baru mau memeriksa yang satu ini. Disamping itu, radionya... Aku sedang mengawasi...
Ini berubah menjadi lebih banyak kerjaan daripada yang kita bayangkan.
Kenapa tak kita periksa rumahnya? Barangkali jauh lebih dingin didalam sana.
Itu ide yang bagus. Ayo coba rumahnya.
Kita akan mulai dari ruang bawahnya.
Kita mulai dari ruang bawah dan pergi keatas.
Ray, Aku memikirkan alasan kita tak menemukan apapun di halaman belakang...
adalah barangkali karena mereka tidak mengubur siapapun di halam belakang.
Mereka menggali mayat keluar dan barangkali mereka menguburnya di ruang bawah.
Itu memungkinkan, Art.
Menurutku kita mulai dari dapur. Barangkali mereka punya bir dingin disana.
Atau sedikit sosis atau apalah. Aku kelaparan.
Terkunci.
- Hey, berikan kartu kredit padaku. - Yeah.
- Darimana kau belajar cara melakukan itu? - Aku tak tahu bagaimana melakukan ini.
Ah, lagian ini warung sialan.
Ray, apa kata-kata " Bobol dan masuk" berarti sesuatu buatmu?
Hey, Tuan Rumsfield! Hey, yo, bung!
Aku mau kenalkan temanku padamu.
- Ini Steve Kuntz. - Hey, bung.
Ia kesini buat nonton pertunjukkan sore ini.
Bagus.
Kalian semua, ini masalah waktu.
Hey, bung, kapan pembukaan besarnya, huh?
- Aku harus pergi kerja beberapa jam lagi. - Hey, bung, Enyahlah!
- Bawa keluar si tolol ini dari pekaranganmu! - Yo!
- Keluar dari pekaranganku, Tolol! Hey! - Apa masalahnya?
Keluar dari pekaranganku!
Ray, lihatlah ukuran tungku ini.
Benda ini pastinya sudah berusia 80 tahun.
Tempat-tempat tua ini mestinya panas neraka.
Rumah ini tak sebegitu besarnya.
Buat apa pula tungku ini baginya?
Kurasa pasti ada sedikit modifikasi pada ini ' karena saluran ini merk baru.
Ini tersambung terus sampai belakang sana dan naik lewat lubang langit-langit.
Aku melihat bebarapa di ruang tamu.
Dan sebuah pengatur panas pada tungku rumah...
Apa itu mesti harus 5,000 derajat, menurutmu?
Pasti itulah asal dari semua suara itu.
Lihatlah semua benda yang yang mereka tumpukan dibawah sini.
- Mereka memakai kabel-kabel tempat ini dengan baterai. - Pasti ada lebih dari 40.
Lihat, kita punya daya disini.
Ini bukan tungku biasa.
- - Apa itu?
Yo, Rumsfield!
- -
- Keren!
- - Tuan Rumsfield, kau baik-baik saja?
- Ya, Ya, aku tak apa-apa. - Keren kali tadi bung.
Art. Art, lihat.
- Lihat! Aku menemukannya! - Talinya kotor.
Mereka pasti membakar tubuhnya dalam tungku...
lalu mengubur tulang-tulangnya disini.
Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Akan kuberitahu padanya kalau mereka membangun tempat bakar mayat dibawah sana.
Jangan beritahu dia itu. Ia cuma mau kebawah. Tunggu sampai kita sudah menemukan sesuatu.
Ray, itu akan makan waktu semalaman.
Tuan Rumsfield, kalian melakukan pemutusan daya di seluruh kompleks.
- - Barangkali seluruh ujung selatan kota.
Ricky, diam!
- Shh. - Kita akan jalani sampai punya McD.
- Kau mau Quarterpounder (burger) atau apa? - Oh, Mana mungkin!
Hey, kalian tak bisa pergi sekarang. inilah bagian terbaiknya.
- Aku pesan pizza bung. - Baiklah!
Ray, Kurasa kita sudah boleh nyerah. Mereka tak pernah menguburnya sedalam ini.
Siapa, selain kita, yang mau menggali sampai sedalam kotoran ini?
- - Itu tadi besi!
- Hey! - Tadi itu besi! Kau memukul ruang bawah tanah!
Mereka menguburnya diruang bawah tanah Akan kuambil obor lasku! Akan kubawa kedalam!
Hello! Hey, uh... Eagle Eye, ini Ground Force One.
Kami telah menemukan Walter! Kami menemukan Walter! Aku akan keluar sebentar!
Gali sana! Gali sana! Oh, ya! Kita menemukannya!
Kami mendapatkanmu, Reub.
Kalian telah mempermainkan kami bagai petololan, tapi kalian salah.
Tuan Weingartner! Art!
Lihat! Lihat disana! Lihat! Sekarang!
Ayo. Ayo. Aku akan...
Walter!
Lepaskan aku. Aku tak apa-apa.
Ray! Raymond!
Dengarkan dengan baik-baik, tuan.
Kita benar-benar dalam masalah.
Hey, Ray, coba tebak siapa yang tidak ada di ruang bawah? Walter!
Ia kembali! Ia kembali!
Klopeks! Bersama coppers!
Sibukkan mereka. Sibukkan mereka. Akan kucari Ray.
- Bikin mereka sibuk! - Baik, okay, baiklah!
Berhenti! Berhentilah disana! Jangan pergi lebih jauh!
Kau pergi! Berhenti!
Hey, Tuan petugas, tunggu.
Ada orang-orang dalam rumah bokap nyokapku...
dan mereka memakan semua makanan mereka!
- - Ray, Walter muncul!
- Klopeks! Aku panggil Ricky dibawah sana... - Aku menembak jalur Gas! Lari!
- Gas! - Lari!
- Apa masalahnya disini? - Syukurlah kau disini.
- Tak ada masalah pak. - Ini bukan masalah kepolisian.
Kami menembak pipa! Semuanya sejenis gas!
Itu akan meledak!
- Baiklah! - Ricky jelas tahu bagaiamana memulai pesta.
Apa itu rumahmu?
Ray.
Sesuatu bergerak didalam sana.
Ray... Ray, kau menemukannya, iyakan?
Sebelum itu meledak, kau menemukannya, iyakan?
Hey, beritahu aku kau menemukannya, Kau menemukannya, iyakan?
Sebelum semuanya lenyap, kau mesti harus menemukannya.
Perkara hukum ada pada tanganmu, tuan.
Oh, Tuhan, apa ini?
Tolong, beri perhatian.
Tolong berdiri di belakang penghalang.
- - Tolong, kau mau melangkah mundur?
- Itu rumahku. - Maaf, Aku harus minta segala kejelasan dari perusahaan gas.
- Aku bisa jelaskan ini. Ia tinggal disini. - Apa aku tanya padamu?
Nona, kau mau kembali kesini, tolong?
Permisi sobat. Mungkin aku kurang cukup jelas.
Hey!
- Oh, sayang, apa yang telah mereka lakukan padamu? - Kau memotong rambutmu.
Aku suka itu.
Kuberitahu padamu pak petugas, ada mayat dikubur dalam rumah itu.
- Tuan Seznick, betul? - Yeah, pria tua yang duduk disini...
- dikubur didalam rumah itu, Sherlock. - Perhatikan.
Lagian kemana dia?
Tuan Seznick sedang di rumah sakit hingga pukul 8:00 malam ini.
Senin malam ia punya masalah dengan jantungnya.
Ia menghubungi putri dan menantunya, dan mereka membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana dengan wignya? Mereka menemukan sebuah wig didalam rumah ini.
- Wignya. - Klopeks menyimpan suratnya.
Dokternya entah bagaimana telah mencampurkanny dengan surat-surat dan majalah-majalah.
"Dokter"? Tak mungkin kau percaya kalau orang ini benar-benar seorang dokter, iyakan?
Ya, Aku percaya betul ia seorang dokter.
Kenyataanya, ia benar-benar ahli patologi terhormat, kawanku.
Menurutku kau benar-benar beruntung tak sampai telah menewaskannya dalam ledakan itu.
Oh, yeah, Aku berterima kasih pada bintang-bintang keberuntunganku.
- Hati-hati pada orang dungu ini. - Maaf atas mobilmu bung.
Pengrusakan atas kepemilikkan pribadi. pengrusakan atas kepemilikkan pribadi.
Tiga hal penyalahan hukuman pidana.
Pengusikan, penyerangan, pengrusakan.
Dan pria tua malang itu menyatakan ia mendapatkan catatan tebusan...
yang mengatakan bahwa kau telah menculik anjingnya!
Apa kau mendengarku dengan jelas, Tuan Peterson?
Aku benar-benar suka rambutmu, sayang.
Tahukah kau, ini takkan mengubah apapun.
Mereka pikir mungkin iya. Mungkin mereka pikir mereka terbebas dari gantungan, tapi sebenarnya tidak.
Tidak, mereka tidak. Begitukah, Ray? Ayo sana, katakan pada mereka.
Kita memiliki bukti-bukti atas mereka, iyakan?
Suatu hari mereka akan menggali halaman belakang itu...
dan mereka akan menemukan sisa belulang itu bersamaan dengan tulang paha.
- Mungkin memang bukan punya Walter, tapi... - Diam, Art! Diam!
Ampun, kau tak tahu kapan harus berhenti ya?
Lihat aku!
Aku dikuliti sebagai pria karenamu, Art.
- Sekarang, sekarang... - Pasukan!
Kau meninggalkan mereka sendirian! Segera tutup kasus mereka!
Mereka tak melakukan apapun pada kami. Mereka tak melakukan apapun pada kami!
Baiklah! jadi mereka beda! Jadi mereka menyimpan untuk mereka sendiri!
Bisakah kau menyalahkan mereka? Mereka tinggal disebelah orang-orang yang membobol masuk rumah mereka...
dan membakar rata sementara mereka pergi hari itu.
Ingat apa yang pernah kau katakan soal orang-orang di the 'burbs?
Orang kayak Skip?
Orang yang memotong halaman rumput mereka untuk ke-800 kalinya lalu pergi tidur?
Yahh, itulah kami! Bukannya mereka! Itu kami!
Kamilah orang-orang yang melompati pagar-pagar dan menginting-ngintip di jendela orang!
Kamilah orang-orang yang membuang sampah di jalanan dan menyalakan api-api!
Kamilah orang-orang yang bertingkah mencurigakan dan paranoid, Art!
Kitalah orang-orang sinting itu! bukannya mereka!
Kitalah.
Aku tak tahu mesti ngomong apa.
Apa, kau mau aku pindah?
- Aku akan membunuhnya! - Kau gila!
- Mundur! - Hentikan! Hentikan itu!
- Ow! Ow! Ow! - Hentikan itu!
- Hentikan! Hentikan! -Aku tak peduli! Aku sudah marah!
Bawa aku ke rumah sakit!
Bawa aku ke rumah sakit. aku sakit.
Mataku sakit.
Sayang? Aku cuma...
cari tahu rumah sakit apa yang akan mereka antar kau...
dan kemudian aku akan... ikut dibelakang.
- Okay? - Okay, sayang.
- Kau okay? - Yeah, Aku baik, Carol.
Okay, kucing-kucing gila, enyah dari mobilku!
- Enyah dari mobilku! - Bung, kau mesti jalan-jalan sedikit.
- Ini buatmu! - Kita kedatangan bung pizza.
Dasar sinting kau! kau tolol, kau!
- - Siapa itu?
Oh, Dokter Klopek, Aku benar-benar menyesal.
Kau tahu, Dokter Klopek, saat aku keluar dari penjara...
Aku akan membantumu membangun ulang rumahmu.
Bahkan aku akan mengerjakan beberapa kerjaannya sendiri. Aku punya alat-alatnya.
Ayah Carol baru memberiku satu set peralatan merk baru.
Apa aku terlihat kayak orang idiot, Tuan Peterson?
Tidak.
Apa kau membawaku sebagai orang sinting?
Tidak.
Mungkin kau bisa membodohi yang lainnya, Tuan Peterson...
tapi kau tak bisa membodohiku.
Uh, Aku membodohi yang lainnya?
- Tapi kau tak membodohiku. - Aku tidak?
Tidak, kau tidak.
Apa aku melewatkan seuatu dokter?
Kesini sekarang Tuan Peterson. Kau sedang di ruang bawahku.
Tentu saja, kau lihatlah di tungku.
Aku melihat tungkumu Dokter...
tapi aku rasa tungku orang adalah masalahnya sendiri.
Kau melihat salah satu tengkorakku, iyakan?
Oh, ya. Aku tahu kau melihatnya.
Itu milik tetanggamu.
Namanya Knapp.
Kami mengambil rumah mereka.
Aku tawari untuk membelinya, tapi kau tahu sendirilah bagaimana tabiat orang tua.
Mereka terlalu sayang pada benda-benda.
Uh, tahukah kau, Dokter Klopek, Kurasa aku lupa bawa dompet.
- - Kubiarkan kau menyimpan tulang pahanya.
Sekarang, sekarang, aku menginginkan tengkorakku.
- Atau, barangkali, Aku ambil saja punyamu. -
Hans.
- Uh, hey! -
-
Hey, bung pizza!
- - Yeah! Jalan buat pergi!
- - Jauh diluar.
penangkapan warga! penangkapan warga!
Aku, Ray Peterson, menempatkanmu dibawah penangkapan atas warga...
karena percobaan untuk membunuhku!
Pria itu tak sadar apa yang sedang ia bicarakan.
- Penangkapan warga. penangkapan warga. - Oh, Ray.
Jangan mulai lagi denganku, Carol. Pria itu mengaku. Mereka membunuh Knapps.
- Dia gila. - Hey, Sherlock.
Buat Klopeks memberitahumu dimana mereka mengubur mayat-mayatnya.
Kau tak punya mayat. Kau tak punya bukti.
- Sekarang kau punya. -
Ini kendaraanmu Dokter Klopek?
Ayo Dok.
Hey! Pinocchio!
Mau kemana kau?
Kena kau!
Jangan coba-coba bergerak, sonny.
Aku sudah 18 bulan dalam semak, dan aku bisa menghentak lehermu dalam sedetak jantung.
Kurasa pesan untuk psiko, fanatik-fanatik, pembunuh-pembunuh...
kasus-kasusnya orang sinting di seluruh dunia, uh...
jangan macam-macam dengan orang pinggiran karena, uh, kami tak mau berurusan lagi.
Kami tak akan mau memelihara halaman pekarangan kami...
dan mengkilatkan mobil kami, mengecat rumah-rumah kami.
Kami tak mau mengejar mereka , Don. Kami tak mau mengejar mereka.
- Hello. - Hai.
Jadi, Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan mengemasi tas dan pergi ke danau.
Kita menangkap mereka tetangga.
- Menjauhlah darinya. - Hey, kalian.
Kalian mau pergi ke Bowl-O-Rama buat minum bir atau apa sajalah?
Bung, itu benar-benar cekikan luar biasamu padaku. orang itu brutal.
Bagaimana dengan jari itu? Apa baik-baik saja?
Kalian mau kemana? Kau mau kemana?
Aku mau pergi berlibur.
"Berlibur"? Apa, kau gila ya?
Disini ini peristiwa media utama.
Geraldo Rivera datang, dan ia akan menggali ruang bawah Klopeks!
Ini akan disiarkan dengan satelit di seluruh dunia, Langsung!
Art!
Istrimu pulang.
- Dan rumahmu terbakar! - Art, kemana kau?
Istriku pulang!
Tuan Peterson, mau kemana kau?
Ini baru saja mau mulai bagus.
Aku mau pergi jauh sebentar, Ricky.
Aku mau kau awasi lingkungan untukku.
Tenang saja, Tuan Peterson.
Tak ada masalah.
Ampun, aku suka sekali jalan ini.
^SecondwinG^ subindo.